《夜鶯頌》結尾6行選讀

Adieu! adieu! thy plaintive anthem fades

Past the near meadows, over the still stream,

Up the hill-side; and now 'tis buried deep

In the next valley-glades:

Was it a vision, or a waking dream?

Fled is that music:—Do I wake or sleep?

Ode to a Nightingale (1819)

by John Keats

別了！別了！你的哀歌飄過

附近的牧場，飄過平溪，

飄上了山坡，終於埋沒

在另一邊的谷地：

剛才是幻境，是半窹半寐？

那音樂已沉─我是醒是睡？

濟慈 《夜鶯頌》

(余光中譯)

點此_聆聽朗讀與解析，本段在影片中約11:30

點此_參考2016/11/8從北方飛來湖田實小的一隻「短尾鶯」